- Italian Ornithological Web Site by Alberto Masi since 1996

-

                 -
            versione inglese

      Una nuova proposta :  “ mocinoi “   oppure  “ mocini “ .
 

       PREMESSA:

             Il Quetzal o Trogone splendido, in Inglese Resplendent Quetzal / the Quetzal
       è riportato dal  J.L. Peters (Check-list of Birds of the World, vol.V pag.148) col no=
       me scientifico  Pharomachrus mocino de la Llave,1832 .

       “mocino“ sta  per José Mariano Mociño (1757-1819) naturalista e botanico messicano.

       Sulla base della lettera  spagnola  “ ñ “ , Eisenmann (1959),  Auk 76, 108,  scrive:

       “Latin words with “nn” generally softened in Spanish into “ñ”, and  the “ñ” sound
         was  formerly written “nn”.  The tilde represents the suppressed extra “n” of  the
         older  orthography.
        Trasliteration into Latin of the Spanish “ñ”  by  “nn”  was standard scientific usage -
        recommended  by the A.O.U. Code of  Nomenclature: 65, 1892 ”.

       In seguito, la denominazione scientifica del Quetzal è stata modificata in  “ mocinno “,
       così attualmente è chiamato:  Pharomachrus  mocinno de la Llave,1832 .

       DISCUSSIONE:

       Quanto raccomandato dall’A.O.U. (65,1892), a mio avviso, non deve essere attuato alla
       specie richiamata.  Mociño è un  cognome .  I cognomi non sempre necessitano di una
       traslitterazione. Per correttezza, in verità potremmo usare anche il genitivo (che nel nostro
       caso sarebbe  mocinoi  o, meglio  mocini ).

       Nel caso specifico, essendo un nome (spagnolo) di  persona, quindi molto affine al latino,
       non ha bisogno di essere rafforzato con  “nn”. Può rimanere invariato. Nella scrittura la
       “ ñ ”  è sufficente cambiarla in  “n  alla latina”.

       La pronuncia non deve essere considerata. Si deve invece tener presente che trattasi di uno
       scritto (di una lingua vicina al latino) e che i nomi di persona non devono essere standardiz=
       zati, bensì il più possibile lasciati invariati anche se latinizati .

       CONCLUSIONE:

      Ritengo che possa essere  ripristinata  la nomenclatura scientifica già riportata dal J.L.Peters
      nel 1945:   Pharomachrus mocino de la Llave,1832  nome al nominativo.

                                                    PROPOSTA :

      Per quanto esposto chiedo il ripristino del nome.

      In alternativa,  l’adozione e l’uso del termine “ Pharomachrus  mocinoi  oppure  mocini
      Masi, 1995 “  nome al genitivo, sinonimo junore , che propongo.

                                                                               Alberto  Masi
 
 

     e-mail  scricciolo@yahoo.com