by Alberto Masi
-
--
1. Insert
CD into CD-ROM drive. Open the CD folder from Start Menu or other (Italian
version: "Risorse del Computer"). You should see the CD-ROM icon as shown
below. This is the same as you would do to open any other CD that doesn't
start automatically.
-
1.
Insérer le CD dans le lecteur de CD-ROM. Ouvrir le menu Démarrer.
Vous devez voir l'icône du logiciel
(le Cd ne démarre pas automatiquement)
2.Open
the CD-ROM icon, double clicking on it. You should see several file names.
Double click on the file named SETUP.EXE (the EXE extension may not be
shown, depending on your Windows version). The icon you need is that with
the small PC with blue screen.
-
2. Double-cliquez
sur l'icône : vous voyez alors plusieurs fichiers. Double-cliquez
à nouveau sur le fichier SETUP.EXE (ou SETUP, cela dépend
votre version de Windows) (la petite icône représentant un
PC avec un
écran bleu).
3. The
installation screen will come up. Close all other programs you've opened,
if any, and then click on "Next" button to begin installation.
-
3.
L'écran d'installation apparaît :.
Fermez
les autres programmes éventuellement ouverts, puis cliquez sur le
bouton « Next » pour commencer l'installation.
4. Setup
will ask you for the folder in which you wish to install the program. There's
no need to make changes, all needed fields are already filled in, so you
just have to click again on "Next" button to go on.
-
4.
L'installation vous demandera de choisir l’emplacement où vous souhaitez
installer le programme. Il n'y a pas
de besoin de faire des modifications, tous
champs nécessaires déjà sont remplis, donc vous devez
juste cliquer sur le bouton « Next » pour poursuivre l’installation.
-
5. Here
you see some information which the setup utility needs to begin. Click
on "Next" button again.
-
5. Voici
quelques informations sur les éléments nécessaires
pour démarrer. Cliquez encore sur ‘icône
« Next ».
-
6. Now
the installation is running. Wait until the progress bar reachs 100% and
don't do anything. The program should install automatically.
-
6. Maintenant
l'installation est en cours. Ne rien faire tant que la barre de progression
n’a pas atteint 100%.
Le programme doit s’installer automatiquement.
7. At
the end you'll be asked if you want to launch the program file. You can
launch it from here or you can do it later by clicking on a icon that the
Setup utility automatically has created on your desktop and in your Start
menu also. It should look like this:
-
7.On
vous demandera ensuite si vous désirez exécuter le
programme. Vous pouvez le lancer à ce moment, ou
plus tard en cliquant sur l’icône créée
automatiquement sur votre bureau et dans votre menu Démarrer.
Il doit ressembler à :
8. You
can close the Installer window (the window shown in former pictures) if
already open. When you'll open the program, no matter how you did it, it'll
ask you for the protection code:
-
8. Vous pouvez
fermer la fenêtre d'Installation si elle est ouverte. Quand vous
lancerez le programme, on vous demandera un code de protection :
-
9. You
see a number called the "product key", in this example it is 41658672 (This
is just an example: you should send the number you see in YOUR screen).
Write down this number and send it via email to
-
You'll receive a counter-code that you'll have
to insert in the white box below (near the "OK" button). When you receive
this code, you'll have to restart Neornithes: nomina avium as you did the
first time, double clicking on the desktop icon.
If you still haven't received the code, click
on "Exit" button to close the program.
-
9.Vous
voyez un nombre appelé le « clef de produit », dans
cet exemple c'est 41658672.Ceci n’est qu’un exemple : vous devrez envoyer
le nombre que vous verrez sur VOTRE écran à l'e-mail
-
Vous recevrez alors un contre-code que vous
devrez saisir dans le champ blanc en dessous (près du bouton
« OK »). Quand vous recevrez ce
code, vous devrez lancer Neornithes : Nomina avium comme vous l’avez fait
la première fois, en double-cliquant
sur l'icône sur votre bureau.
Si vous n'avez pas encore reçu votre
code, cliquez sur le bouton « EXIT » pour fermer le programme.
-
-
-
| 1.
--Could you open the CD icon? Have you seen
the SETUP.EXE icon ?
2. --Did you see the "Neornithes: nomina avium" installer screen ? (picture at point 3.) 3. --Did the installer exit succesful or have you seen some error message ? 4. --Do you have the "Neornithes: nomina avium" icon on your desktop and/or on your Start menu ? 5. --Do you have a folder named AVM in the root directory of your C: hard-disk ? |
Si vous n’arrivez pas à effectuer l'installation,
posez-vous les questions suivantes, afin de comprendre à quel
niveau est le problème :
-
| 1.
--Pourrait vous ouvrir l'icône du programme
? Avez-vous vu l'icône SETUP.EXE ?
2.--Avez-vous vu l’écran d’installation « Neornithes : Nomina avium »? 3.--L'installation s’est-elle terminée correctement, ou avez-vous vu un message d'erreur ? 4.--Avez-vous l’icône « Neornithes : nomina avium » sur votre bureau ou dans votre barre de Démarrage ? 5. --Avez-vous un dossier « AVM » dans la racine de votre disque C :? |
-
-
Neornithes: nomina avium has been succesfully
tested on Microsoft Windows 98, Windows
2000, Windows XP Home/Professional
and Windows ME.
-
Neornithes: Nomina avium a été
testé avec succès sur Microsoft
Windows 98, Windows 2000, Windows XP Personnel/Professionnel et Windows
ME.
--